我需要为本地化准备Delphi 2007应用程序.现在,大约80％需要翻译的内容实际上是Delphi运行时库.我无法想象这些东西需要一遍又一遍地重新翻译,由每个开发人员本地化他/她的软件.
所以,我正在寻找可以获得Delphi 2007运行时“翻译记忆”/“词汇表”的地方,无论是免费还是金钱.我对繁体中文特别感兴趣.
解决方法
看看
GNU Gettext for Delphi and C++ Builder.
GNU Gettext for Delphi and C++ Builder.
此工具能够将exe中定义的所有resourcestring转换为任意语言.因此,它能够将Delphi RTL使用的resourcestring转换为任何语言.
AFAIK有几种pre-made translations可用,适用于多种语言(超过官方法语/德语/日语/英语版本).
更新：我在the i18n features of our mORMot framework中使用了GetText的一些想法,用于UI部分.这将使用纯文本文件进行翻译,而不是.po或其他专有系统,并且更具特定于Delphi(例如,解析dfm内容).这是专门用于我们的框架(例如它使用其RTTI类),但如果你想编写自己的单元,它可能是一个良好的开端,与GetText或Delphi IDE相比有一些增强.