首先去官网下载Ubuntu系统上对应位的安装包。我下的是1.1.0版本:youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb

1.尝试双击安装.deb文件出现的问题如下：

2.尝试用gdebi方式安装，首先安装gdebi出现的问题：

解决方法：

sudo apt-get -f install
Sudo apt-get install gdebi

3.安装完成后，将deb文件默认打开方式设为gdebi：

右键点击deb文件，打开properties，选择open with,
选中GDebi Package Installer. 并Set as default。
OK. 双击运行deb，缺少依赖文件的错误如下：

解决方法分两大步：
1）

sudo apt-get install gstreamer1.0-plugins-ugly

2)在有道.deb文件所在文件夹下：

dpkg -X ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb  youdao #将 deb 包解压到 youdao 目录
    dpkg -e ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb youdao/DEBIAN #解压 deb 包中的 control 信息
    vim youdao/DEBIAN/control #编辑 control 文件，修改 Depends 里的 gstreamer0.10-plugins-ugly为gstreamer1.0-plugins-ugly
    mkdir youdaobuild #创建 youdaobuild 目录
    dpkg-deb -b youdao youdaobuild/ #重新打包

4.到youdaobuild文件夹下双击新生成的.deb文件：

5.点击Install Package,输入系统密码，安装成功，在shell里输入youdao-dict，软件打开：

6.参考资料：

1.How to Install 3rd Party Software in Ubuntu 16.4?
2.Ubuntu 16.04安装有道词典的方法
3.解决方法：在 Ubuntu 16.04 中安装有道词典