如何在结果字符串中精确重复n个匹配的模式？

示例如果我有以下文本：

@H_403_3@++ '[' -f /etc/bashrc ']' ++ . /etc/bashrc +++ '[' '[\u@\h \W]\$' ']' +++ '[' -z 'printf "\033]0;%s@%s:%s\007" "${USER}" "${HOSTNAME%%.*}" "${PWD/#$HOME/~}"' ']' +++ shopt -s checkwinsize +++ '[' '[\u@\h \W]\$' = '\s-\v\$' ']' +++ shopt -q login_shell +++ '[' 506 -gt 199 ']' ++++ id -gn

现在我想用3个空格替换每个”,但它只能在模式的开头发生.我会使用：< range> s / ^< pattern> ：％s / / / g,但如果它在文本的其余部分中有一个”,我就会搞砸它.

问题：
如何匹配每个开头并重复结果字符串中找到的相同计数？
预期：

@H_403_3@^ ++$ -> ^ $ ^ +++$-> ^ $ ^ +$ -> ^ $

谢谢