1、先了解：GNU gettext

2、以 pg_config 为例，打开 src/bin/pg_config/nls.mk

# src/bin/pg_config/nls.mk
CATALOG_NAME     = pg_config
AVAIL_LANGUAGES  = cs de es fr it ja ko nb pl pt_BR ro ru sv ta tr zh_CN zh_TW
GETTEXT_FILES    = pg_config.c ../../common/config_info.c ../../common/exec.c

3、这里仅仅定义了 gettext 需要从哪些文件里边提取文本

4、src/nls-global.mk 可以看到提取待翻译文本的代码（XGETTEXT）

1) 可以看到部分文本需要替代：

sed -e '1,18 { s/SOME DESCRIPTIVE TITLE./LANGUAGE message translation file for $(CATALOG_NAME)/;s/PACKAGE/Postgresql/g;s/VERSION/$(MAJORVERSION)/g;s/YEAR/'`date +%Y`'/g; }' messages.po >$@

5、我们要做的就是：make update-po

6、新产生的文件带有 .new 后缀，改名之后编辑 po 文件，推荐使用Poedit