我一直在研究如何在我们的软件中添加阿拉伯语本地化.我理解一些控件的镜像是必不可少的,例如标签和文本框的关系：从左到右语言文本框左侧的任何标签都需要在阿拉伯语和其他权利的文本框右侧 – 左到右语言.但我无法确定是否应该镜像图形用户界面的整个布局.
例如,在我们的软件中,我们有一个面板,窗口左侧有一个地图,右边面板有一个辅助信息.对于从右到左的语言,这些小组的位置是否应该颠倒过来？
我问的主要原因是Microsoft Windows在阿拉伯语中采用镜像所有内容的路径,但我刚刚注意到在iPhone OS 3.0中对阿拉伯语的新支持,几乎没有镜像,甚至没有标签文本框示例.我本以为这对苹果公司来说是非常糟糕的,但这种事情在阿拉伯世界被广泛接受了吗？
