这是一个hacky版本：

这仅在内容保持不变时才有效.

span{
  font-size:48px;
  color:blue;
  position:relative;
}
span:after{
  content:'pīng​pāng​qiú​pāi';
  position:absolute;
  left:0;
  height:20px;
  overflow:hidden;
  z-index:9999;
  color:red;
}

<span>pīng​pāng​qiú​pāi</span>

就个人而言,我不会用这个.这是一种可怕的做法.