我有一个字符串列表，我想在一个Bash命令行调用传递这些字符串作为参数。对于简单的字母数字字符串，只需将它们逐字传递即可：
> script.pl foo bar baz yes no foo bar baz yes no
我理解，如果一个参数包含空格或反斜杠或双引号，我需要反斜杠转义双引号和反斜杠，然后双引号的参数。
> script.pl foo bar baz "\"yes\"\\\"no\"" foo bar baz "yes"\"no"
但是当参数包含感叹号时，会发生以下情况：
> script.pl !foo -bash: !foo: event not found
双引号不起作用：
> script.pl "!foo" -bash: !foo: event not found
> script.pl "\!foo" \!foo
我不太了解Bash，但我知道有其他特殊字符做类似的事情。什么是安全地转义任意字符串以用作Bash中的命令行参数的一般过程？让我们假设字符串可以是任意长度，并且包含特殊字符的任意组合。我想要一个escape()子程序，我可以使用如下(Perl示例)：
$cmd = join " ",map { escape($_); } @args;
这里是一些更多的示例字符串，应该安全地转义这个函数(我知道其中一些看起来像Windows，这是故意的)：
yes no Hello,world [string with a comma and space in it] C:\Program Files\ [path with backslashes and a space in it] " [i.e. a double-quote] \ [backslash] \\ [two backslashes] \\\ [three backslashes] \\\\ [four backslashes] \\\\\ [five backslashes] "\ [double-quote,backslash] "\T [double-quote,backslash,T] "\\T [double-quote,T] !1 !A "!\/'" [double-quote,exclamation,forward slash,apostrophe,double quote] "Jeff's!" [double-quote,J,e,f,s,double quote] $PATH %PATH% & <>|&^ *@$$A$@#?-_
编辑：
这会做的伎俩？使用反斜杠转义每个不寻常的字符，并省略单引号或双引号。 (例子是在Perl，但任何语言都可以这样做)
sub escape {
$_[0] =~ s/([^a-zA-Z0-9_])/\\$1/g;
return $_[0];
}
解决方法
如果你想安全地报价任何Bash，你可以使用其内置的printf％q格式：
cat strings.txt：
yes no Hello,world C:\Program Files\ " \ \\ \\\ \\\\ \\\\\ "\ "\T "\\T !1 !A "!\/'" "Jeff's!" $PATH %PATH% & <>|&^ *@$$A$@#?-_
cat quote.sh：
#!/bin/bash
while IFS= read -r -d $'\n'
do
printf %q "$REPLY"
printf '\n'
done < strings.txt
./quote.sh：
yes no Hello\,\ world C:\\Program\ Files\\ \" \\ \\\\ \\\\\\ \\\\\\\\ \\\\\\\\\\ \"\\ \"\\T \"\\\\T \!1 \!A \"\!\\/\'\" \"Jeff\'s\!\" \$PATH %PATH% \& \<\>\|\&\^ \*@\$\$A\$@#\?-_
这些字符串可以逐字复制到例如echo，以输出strings.txt中的原始字符串。